1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
പുരുഷ മത്സ്യം: കൊള്ളാം.
പെൺ മത്സ്യം: മംമ്.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- വൗ.
- മംമ്-ഹും.
3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- വൗ.
- അതെ, മാർലിൻ.
4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഇത് മനോഹരമാണ്.
5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
അതിനാൽ, പവിഴം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമുദ്ര കാഴ്ച വേണമായിരുന്നു,
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
നീ പോകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
സമുദ്രം മുഴുവൻ ലഭിക്കാൻ, അല്ലേ?
7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
ഓ, അതെ!
8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
ഒരു മത്സ്യത്തിന് ഇവിടെ നിന്ന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എത്തിച്ചോ അതോ അവൻ എത്തിച്ചോ?
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എത്തിച്ചു.
- അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
ധാരാളം കോമാളി മത്സ്യങ്ങൾ
അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഈ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവയിൽ ഓരോന്നും.
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ഒപ്പം അയൽപക്കവും ഗംഭീരമാണ്.
13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(ഇല മത്സ്യത്തിൻ്റെ ചിരി)
14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
പക്ഷേ, മാർലിൻ, എനിക്കറിയാം
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് അഭികാമ്യമാണ്,
16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
മികച്ച സ്കൂളുകൾ, അതിശയകരമായ കാഴ്ച,
17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും ഇത്രയും സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ?
18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
പവിഴം, തേൻ,
ഇവരാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.
19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
അവർ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
നോക്കൂ. അവർ ഉണരും, കുത്തുക
ചെറിയ തല പുറത്തേക്ക് നോക്കി ഒരു തിമിംഗലത്തെ കാണുന്നു
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലക്കരികിൽ!
- ശ്ശ്!
22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
- ഓ, ശരി. ശരിയാണ്.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
ഓ, നോക്കൂ.
24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
അവർ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അവർക്ക് പേരിടണം.
- അവരെല്ലാവരും? ഇപ്പോൾ തന്നെ?
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഈ പകുതിക്ക് മാർലിൻ ജൂനിയർ എന്ന് പേരിടും.
27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
ഈ പകുതി കോറൽ ജൂനിയറും.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- എനിക്ക് നെമോയെ ഇഷ്ടമാണ്.
29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
നീമോ?
30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
ഞങ്ങൾ ഒരു നെമോയ്ക്ക് പേരിടും,
എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മാർലിൻ ജൂനിയർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു!
32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
അതെ.
33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
- മാർലിൻ...
34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
400-ലധികം മുട്ടകളുണ്ട്.
35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
ഓഡ്‌സ് അവയിലൊന്നാണ്
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
എന്ത്?
37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ കൊളുത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാമോ?
40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- മാർലിൻ.
- അടുത്ത് നോക്കൂ.
41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- പവിഴം: (ചിരിക്കുന്നു) പോകൂ!
- ഇതാ അവൻ. ക്യൂട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്!
42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
പവിഴം, വീടിനുള്ളിൽ കയറുക.
44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
വേണ്ട, വേണ്ട. അവർക്ക് സുഖമാകും.
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
ഇല്ല!
47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(മാർലിൻ ഗ്രോൻസ്)
48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
പവിഴം!
49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
പവിഴമോ?
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
പവിഴമോ?
51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(GASPS)
52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
പവിഴം!
53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
പവിഴം!
54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
പവിഴമോ?
55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
അവിടെ, അവിടെ.
56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
ഇത് ഓകെയാണ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും
59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
നീമോ.
60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം! ഉണരുക!
വരിക. സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.
61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- നിങ്ങളല്ല, അച്ഛാ. എന്നെ.
- ശരി.
63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
എഴുന്നേൽക്കുക! സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം!
64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി.
- ഓ, കുട്ടി!
65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
നീമോ!
66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം!
- അനങ്ങരുത്.
67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
ചിലപ്പോൾ ദ്രാവകം പ്രദേശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
ഒഴുകുന്ന ദ്രാവകങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് എത്ര വരകളുണ്ട്?
71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
- മൂന്ന്.
72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒന്ന്, രണ്ട്...
73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
മൂന്ന്. എനിക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഭാഗ്യചിഹ്നം എങ്ങനെയുണ്ട്?
75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- ഭാഗ്യം.
- നമുക്ക് കാണാം.
76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
ഈ വർഷം സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചോ ആറോ വർഷം കാത്തിരിക്കാം.
- വരൂ, അച്ഛാ. സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമായി.
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ മറന്നു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
ഈ അനിമോൺ നിങ്ങളെ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- അതെ.
- ബ്രഷ്.
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- എവിടെ?
- അവിടെ.
83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
അവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്. സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
എന്താണ് നമ്മൾ ഓർക്കേണ്ടത്
സമുദ്രത്തെ കുറിച്ച്?
86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
ആദ്യം, തീരം കാണാൻ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു
വ്യക്തമാണ്. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കും തിരികെയും പോകുന്നു.
88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയി തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി. പുറത്തേക്കും തിരിച്ചും.
90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നാല് തവണ ചെയ്യണമെങ്കിൽ ...
- അച്ഛാ...
91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
ശരി. വരൂ, കുട്ടി.
92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ കാണും.
93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- ഇല്ല, ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.
- കടലാമകൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
കടലാമകൾ? എനിക്കറിയില്ല.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
അടുത്ത വീട്ടിലെ സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടൺ പറഞ്ഞു
97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
കടലാമകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 100 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കടലാമയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും,
ഞാൻ സ്രാവിനോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കടക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.
100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
എൻ്റെ ചിറക് പിടിക്കുക. എൻ്റെ ചിറക് പിടിക്കുക.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗശാലയിൽ ചെയ്തത് പോലെ.
102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
ആ ഒച്ചുകൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- ബൈ, അമ്മ.
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
നിങ്ങൾ വരൂ.
നിർത്തൂ. തിരിച്ചു തരൂ.
106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
വരിക. ഞങ്ങൾ അവിടെ ശ്രമിക്കാം.
107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ അവൻ്റെ ഗുരുവിനെ കാണുന്നത്?
108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- അനിമോണിൽ നിന്ന് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- അതെ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയാം.
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- മാർട്ടി?
- മാർലിൻ.
110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- ബോബ്.
- ടെഡ്.
111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
ഫിൽ. ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളി മത്സ്യമാണ്.
112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ? ഞങ്ങളോട് ഒരു തമാശ പറയൂ.
113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- അതെ.
- നല്ല ആശയം.
114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. കോമാളി മത്സ്യങ്ങളാണ്
മറ്റേതൊരു മത്സ്യത്തേക്കാളും രസകരമല്ല.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- വരൂ, കോമാളി.
- തമാശയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
എല്ലാം ശരി. ഒരു തമാശ എനിക്കറിയാം.
117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
ഒരു മോളസ്ക് ഉണ്ട്. അവൻ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു...
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
ശരി, അവൻ നീന്തുന്നു.
119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മോളസ്ക് ചലിക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിടത്താണ്.
120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
പിന്നെ കടൽ വെള്ളരി...
121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
ഞാൻ കലക്കി. ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മോളസ്കും ഒരു കടൽ വെള്ളരിയും.
122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
അവരാരും നടന്നില്ല...
123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
ഷെൽഡൻ!
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ജോഹാൻസെൻ്റെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
ശരി, കുട്ടികളേ!
125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
നീ എവിടെ പോയി? നീ എവിടെ പോയി?
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
എനിക്കും കളിക്കാൻ പോകാമോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?
127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോയാൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
സ്പോഞ്ച് കിടക്കകളിൽ.
128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (അമ്മ ഗ്യാസ്‌പിഎസ്)
- (ബേബി കരയുന്നു)
129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
അവിടെയാണ് ഞാൻ കളിക്കുക.
130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- അവൻ്റെ ചിറകിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ തമാശയായി കാണുന്നു.
131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നല്ലതായിരിക്കുക. അവൻ ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
അവൻ അതിനൊപ്പം ജനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അതിനെ അവൻ്റെ ഭാഗ്യചിഹ്നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
അച്ഛൻ...
134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
ഈ കൂടാരം കണ്ടോ?
ഇത് എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ടെൻ്റക്കിളുകളേക്കാളും ചെറുതാണ്.
135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുമ്പോൾ.
136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
ഞാൻ H2O അസഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
ഞാൻ അരോചകനാണ്.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ നമുക്ക് സോണുകൾക്ക് പേരിടാം,
സോണുകൾ, സോണുകൾ
139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ തുറന്ന കടലിൻ്റെ മേഖലകൾക്ക് നമുക്ക് പേരിടാം
140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
മിസ്റ്റർ റേ!
141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- വരൂ, നീമോ.
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ എപ്പിപെലാജിക്, മെസോപെലാജിക്, ഉണ്ട്
ബത്യാൽ, അബിസോപെലാജിക്
143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കാണാൻ
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
എൻ്റെ ക്ലാസ് എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! പര്യവേക്ഷകരേ, കപ്പലിൽ വരൂ.
147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ അറിവ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ഗാനരചനയാണ്
148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അത് അനുഭവപരമാണ്♪
149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- ശരി, ഹലോ. ഇതാരാണ്?
- ഞാൻ നെമോ ആണ്.
151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
നെമോ, എല്ലാ പുതിയ പര്യവേക്ഷകരും
ഒരു ശാസ്ത്ര ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.
152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
ഒരു അനിമോനിനിയിൽ.
അനെമോനെമെനെമോൺ.
154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചിറകുണ്ട്.
156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
അയാൾക്ക് നീന്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 15 മിനിറ്റ്.
157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
അച്ഛാ, നിനക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.
158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
ശരി, ക്ലാസ്. മുന്നിൽ ഒപ്റ്റിക്കൽ പരിക്രമണപഥങ്ങൾ.
160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
supraesophageal ganglion നമുക്ക് തന്നെ.
161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- അതിനർത്ഥം നീ, ജിമ്മി.
- ഓ, മനുഷ്യാ!
162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- ബൈ, നെമോ.
- ബൈ, അച്ഛാ.
163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
ബൈ, മകനേ.
164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
ആദ്യമായി വരുന്ന ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി മുറുകെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?
167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മൂത്തവൻ ഡ്രോപ്പ് ഓഫിൽ പോയി.
168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്!
അവർ ഡ്രോപ്പ് ഓഫിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ വറുത്താലോ?
ചിപ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്ക് വിളമ്പണോ?
171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
ഹേ, മാർട്ടി, ശാന്തമാകൂ.
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്, പോണി-ബോയ്.
173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
പോണി-ബോയ്?
174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
ഒരു കോമാളി മത്സ്യത്തിന്,
അവൻ ശരിക്കും തമാശക്കാരനല്ല.
175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
കഷ്ടം.
176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ നമുക്ക് ഇനത്തിന് പേരിടാം,
സ്പീഷീസ്, സ്പീഷീസ്
177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ നമുക്ക് ഇനത്തിന് പേരിടാം
കടലിൽ വസിക്കുന്നവ
178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ മൊളൂസ്ക ആൻഡ് ഗാസ്ട്രോപോഡ, ആർത്രോപോഡ,
എക്കിനോഡെർമ, കോർഡാറ്റ
179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ ഒപ്പം നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള ചില മത്സ്യങ്ങളും!
180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
വരൂ. എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.
181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ കടൽപ്പായൽ തണുപ്പാണ്, കടൽപ്പായൽ രസകരമാണ്
182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ അത് അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ കിരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
ശരി, ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്.
184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
ശരി, കുട്ടികളേ.
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ അടുത്തിരിക്കുക.
185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
സ്ട്രോമാറ്റോലിറ്റിക് സയനോബാക്ടീരിയ! ശേഖരിക്കുക.
186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥ
ഒരു അനന്തമായ സ്‌പെക്കിൽ.
187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(റാമ്പിളുകൾ ഓൺ)
188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
വരിക. എന്നോടൊപ്പം പാടൂ.
190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ പോരിഫെറ, കോലെൻ്റേററ്റ, ഉണ്ട്
ഹൈഡ്രോസോവ, സൈഫോസോവ
191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ ആന്തോസോവ, സെറ്റനോഫോറ,
ബ്രയോസോവസ് മൂന്ന് ♪
192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
അയ്യോ!
194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
അടിപൊളി.
195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!
196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- നിങ്ങൾ എന്നെ മഷിയാക്കി.
- (ചിരി)
197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
അതെന്താ?
198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടൺ ഒന്ന് കണ്ടു.
199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
അതിനെ ബട്ട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
വൗ. അത് സാമാന്യം വലിയ നിതംബമാണ്.
201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ കുണ്ണയിൽ തൊടാൻ പോകുന്നു.
202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(ചിരി)
203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
ഓ, അതെ? അടുത്ത് വരാൻ നോക്കാം.
204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
ശരി.
205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
അത് അടിക്കുക.
206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
വരൂ, നീമോ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും?
207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.
- നീമോ, ഇല്ല!
208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
അച്ഛനോ?
209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
തുറന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക് നീന്തുക.
210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
ഇല്ല!
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- അവൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
- അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ പറയാത്ത ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി നീന്താൻ കഴിയില്ല.
215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- എനിക്ക് നന്നായി നീന്താൻ കഴിയും, അച്ഛാ, ശരി?
- ഇല്ല. അത് ശരിയല്ല.
216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തിരിക്കരുത്.
217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ആരംഭിക്കും.
218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
ഇല്ല. കാരണം
നിനക്ക് കടലിനെ പേടിയാണ്...
219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ അവിടെയുണ്ട്... ♪
223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
ഒന്നും കാണാനില്ല. അവിടെ ഒത്തുകൂടുക.
224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അവൻ ഒരു നല്ല നീന്തൽക്കാരനല്ല.
226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഇവിടെ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ പുറത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
MR റേ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
മാർലിൻ: അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ക്ലാസ് ഉണ്ട്
അവൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോകും
230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
നീമോ കടലിലേക്ക് നീന്തുകയാണ്.
232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
നീമോ!
233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്നു
235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
മറ്റൊരു മത്സ്യം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!
238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
നിർത്തുക.
239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം കൂടി എടുക്കൂ മിസ്റ്റർ...
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ആ ബോട്ടിൽ ഒരു ചിറക് വെച്ചാൽ...
241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
ബോവയെ തൊടരുത്...
243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
നീമോ!
244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
അവൻ നിതംബത്തിൽ തൊട്ടു.
245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വാൽ ഇവിടെ തുഴയുക.
246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, യുവാവേ.
247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വലിയ...
248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
ആഗ്ഘ്!
249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
ഞാൻ വരുന്നു നീമോ.
251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
കുട്ടികളേ, എൻ്റെ കീഴിൽ വരൂ.
252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
ഇല്ല! അച്ഛാ!
253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
നീമോ!
254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
നീമോ! നീമോ, ഇല്ല!
255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
നീമോ!
256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
നീമോ, നീമോ!
257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
ഇല്ല!
258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
ഇല്ല!
259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
നീമോ, നീമോ!
260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(ഭയപ്പെട്ട ഗാബ്ലിംഗ്)
261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
നിൽക്കൂ!
262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(മാർലിൻ പാൻ്റിംഗ്)
263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
ഓ, ഇല്ല.
264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
ഇല്ല. അത് പോയി. അത് പോയി.
265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
അത് പോകാനാവില്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!
266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
നീമോ! നീമോ...
267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
നീമോ!
268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
ഇല്ല.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
നീമോ! നീമോ!
270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
ഇല്ല.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
ഇല്ല. ദയവായി, വേണ്ട.
272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
ഇല്ല, ഇല്ല.
273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
ആരെങ്കിലും ബോട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
ദയവായി. ഒരു വെള്ള ബോട്ട്?
275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ മകനേ!
276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി.
277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
നിരീക്ഷിക്കുക!
278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാറിനെ കണ്ടില്ല.
279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- അവൻ പോയി.
- അവിടെ, അവിടെ.
281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- അവൻ പോയി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- ശരിയാകും.
- ഇല്ല, അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
എനിക്ക് ബോട്ട് കണ്ടെത്തണം.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- ഒരു ബോട്ട്? ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടു.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കടന്നുപോയി.
- ഒരു വെളുത്തത്?
286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- ഹായ്. ഞാൻ ഡോറിയാണ്.
- എവിടെ? ഏത് വഴി?
287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
ഓ. ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയി.
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നന്ദി.
289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
വളരെ നന്ദി.
290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
കാത്തിരിക്കൂ.
292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സമുദ്രം നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ?
293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
നീ? നീ?
295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
എൻ്റെ ഒരു കഷണം വേണോ? അതെ.
296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്!
297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നു
ഏത് വഴിയാണ് ബോട്ട് പോയത്.
299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
ഒരു ബോട്ട്? ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടു.
അധികം താമസിയാതെ അത് കടന്നുപോയി.
300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയി. എന്നെ പിന്തുടരുക.
301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബോട്ട് ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്.
303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഓ, ഇല്ല.
304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
ഇതൊരു തമാശയാണെങ്കിൽ,
ഇത് തമാശയല്ല, എനിക്കറിയാം തമാശ.
305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- ഞാനൊരു കോമാളി മത്സ്യമാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
നോക്കൂ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.
307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി നഷ്ടം.
308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം മറക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
കുറഞ്ഞത് അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ... ഹും.
311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
അവർ എവിടെയാണ്?
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. ശരിക്കും.
314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
ഹലോ.
317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
നന്നായി, ഹായ്!
318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
പേര് ബ്രൂസ്.
319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്രാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(ചിരിക്കുന്നു)
322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട് കടികൾ എന്താണ്
ഇത്ര വൈകിയാണോ പുറത്തു പോകുന്നത്?
323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോലുമില്ല.
324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
കൊള്ളാം.
325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മോർസൽസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ നടത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരലിന് വരണോ?
326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- ഒരു പാർട്ടി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, ശരിയാണ്. ഒരു പാർട്ടി.
327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്. അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
പാർട്ടികൾ രസകരവും അത് പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയില്ല കാരണം...
329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
വരൂ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
ശരി. അത്രയേ ഉള്ളൂ.
331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
ഡോറി: നോക്കൂ. ബലൂണുകൾ. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ദൂരം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആ ബലൂണുകൾ അൽപ്പം മയങ്ങിപ്പോകും.
333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
അവയിലൊന്ന് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
ആങ്കർ! ചും!
335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
നീയുണ്ട്, ബ്രൂസ്. ഒടുവിൽ.
336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
- ഇത് സമയമായി, സുഹൃത്തേ.
337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
ഞങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു തീറ്റ ഭ്രാന്ത്.
339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(ഡിംഗ്)
341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
അപ്പോൾ തന്നെ. യോഗത്തിന് ഉണ്ട്
ഔദ്യോഗികമായി ഉത്തരവായി.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലാം.
343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
എല്ലാം: ഞാനൊരു നല്ല സ്രാവാണ്,
344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഭക്ഷണ യന്ത്രമല്ല.
345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
എനിക്ക് ഈ ചിത്രം മാറ്റണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം ഞാൻ സ്വയം മാറണം.
346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
മത്സ്യം സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഭക്ഷണമല്ല.
347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഡോൾഫിനുകൾ ഒഴികെ.
348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
ഡോൾഫിനുകൾ!
അതെ, അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഡോൾഫിൻ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരിയട്ടെ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അല്ലേ?
350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
ഇന്നത്തെ മീറ്റിംഗ് അഞ്ചാം ഘട്ടമാണ്:
ഒരു മത്സ്യ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.
351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
ഡോറി: ഹേയ്!
ബ്രൂസ്: നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചും?
353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം തെറ്റിയതായി തോന്നുന്നു
354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
സുഹൃത്ത്.
355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
ബ്രൂസ്: കുഴപ്പമില്ല, ചമ്മ.
356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ സഹായിക്കൂ.
357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
നന്ദി, സുഹൃത്തേ. ചുമ്മാ ഒരു ചെറിയ ചമ്മൽ.
358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
ഞാൻ സാക്ഷ്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ബ്രൂസ്.
359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
ഹലോ, ബ്രൂസ്.
360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അവസാന മത്സ്യം മുതൽ, എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വെട്ടിയേക്കാം
സൂപ്പാക്കി.
362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
- ആമേൻ.
363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- ശരി, അപ്പോൾ. അടുത്തത് ആരാണ്?
- എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- മുന്നിൽ ചെറിയ ഷീല.
- ഹൂ!
365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ.
366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
ഹായ്. ഞാൻ ഡോറിയാണ്.
367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
ഹലോ, ഡോറി.
368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
പിന്നെ... ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മത്സ്യം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- ഹേയ്, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ!
370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
മറ്റാരെങ്കിലും? നിനക്കെന്തു പറ്റി, സുഹൃത്തേ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
ഞാനോ? എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- ശരി.
- എല്ലാം: നിഷേധം.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ആരംഭിക്കുക.
375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
ശരി. ഹലോ.
376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
എൻ്റെ പേര് മാർലിൻ. ഞാൻ ഒരു കോമാളി മത്സ്യമാണ്.
377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- ഒരു കോമാളി മത്സ്യം? ശരിക്കും?
- പോകൂ. ഞങ്ങളോട് ഒരു തമാശ പറയൂ.
378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
എനിക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാം
വളരെ നല്ല ഒന്ന്.
380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
ഈ മോളസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കടൽ വെള്ളരി വരെ നടക്കുന്നു.
381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
സാധാരണയായി അവർ സംസാരിക്കില്ല,
എന്നാൽ തമാശയിൽ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.
382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
കടൽ മോളസ്ക്
വെള്ളരിയോട് പറയുന്നു...
383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
അച്ഛാ!
384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
നീമോ!
385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
നീമോ! (ചിരിക്കുന്നു)
386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഒരു കോമാളി മത്സ്യത്തിന് അവൻ അത്ര തമാശക്കാരനല്ല.
387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
ഈ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദരാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
പാവം മീനേ.
389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- മനുഷ്യർ. അവർ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കിയെന്ന് കരുതുക.
- ഒരുപക്ഷേ അമേരിക്കൻ.
390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(കണ്ണുനീരോടെ) ഒരു പിതാവുണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ കുട്ടിയെ തിരയുന്നു.
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
മാർലിൻ:
ഈ അടയാളങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (SOBS) എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.
393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇണകളാണ്.
- എനിക്ക് മനുഷ്യനെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു മീൻ കണ്ടെത്തണം
അത് വായിക്കാൻ കഴിയും. നോക്കൂ. സ്രാവുകൾ!
395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- കൂട്ടുകാരെ.
- ഇല്ല, ഡോറി.
396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- അത് എൻ്റേതാണ്. തിരിച്ചു തരൂ.
- അത് മുറിക്കുക.
397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- ഓ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ അവിടെ ആകർഷിച്ചു.
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?
399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
ഡോറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ... (SNIFFS)
400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
ഓ!
401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
അത് കൊള്ളാം.
402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
ഇടപെടൽ!
403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- ഒരു കടി മാത്രം.
- നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- മത്സ്യം സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഭക്ഷണമല്ല.
- ഭക്ഷണം!
405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
ഡോറി, നോക്കൂ.
406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മീൻ പിടിക്കുന്നു.
407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
ഘട്ടങ്ങൾ ഓർക്കുക, സുഹൃത്തേ.
408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
ഒരു കടി മാത്രം.
409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
G'day.
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
ഒരു വഴിയുമില്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി വേണം.
411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- അതാരാണ്?
- ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരികെ വരണം.
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.
414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
ഇതാ ഒരു കാര്യം. "എസ്-കാ-പെ."
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- "രക്ഷപ്പെടുക" എന്ന വാക്ക് പോലെയാണ് ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
ഇതാ ബ്രൂസി!
417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? അത് ശരിയാണ്!
418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
പിന്നെ ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ഇത് വായിക്കുക.
419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പിതാവിനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീഴരുത്.
421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
ഓ, ഇല്ല! അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
അല്ല, ബ്രൂസ്!
423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
ക്ഷമിക്കണം... ബ്രൂസ്, സുഹൃത്തേ.
424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
അവൻ ശരിക്കും... നല്ല ആളാണ്.
425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
എനിക്ക് ആ മാസ്ക് എടുക്കണം.
426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
നിങ്ങൾക്ക് ആ മാസ്ക് വേണോ? ശരി.
427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
വേഗം. മാസ്ക് പിടിക്കുക.
429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
ഓ, ഇല്ല. ബ്രൂസ്.
430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
എന്ത്?
431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
നീന്തുക!
432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
ഡോറി: പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?
433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(പിംഗ്)
434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
കൊള്ളാം.
435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
അച്ഛാ!
436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
പപ്പയോ?
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
DR. ഫിലിപ്പ്: ബാർബറ.
438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
അവൻ്റെ മുൻ കിരീടത്തിനായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്,
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കോട്ടൺ റോളുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
ഹലോ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
സുന്ദരി, അല്ലേ?
442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- ആ നൊവോകെയിൻ ഇതുവരെ ഇറങ്ങിയോ?
- (പേഷ്യൻ്റ് ഗേബിൾസ്)
444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
കുമിളകൾ!
445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- എൻ്റെ കുമിളകൾ.
- അവൻ കുമിളകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(ഭയപ്പെട്ട നിലവിളി)
447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(വിമ്പേഴ്സ്)
448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
- ബോൺജോർ.
- ആഗ്ഘ്!
449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
ചെറുക്കൻ, പതുക്കെ.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- അവൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരിക്കാം
തിരികെ പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ.
453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
പെറ്റ് സ്റ്റോർ?
454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- ഞാൻ ബോബിൻ്റെ ഫിഷ് മാർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.
- പെറ്റ് പാലസ്.
455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- ഫിഷ്-ഒ-രാമ.
- മെയിൽ ഓർഡർ.
456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
eBay.
457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- അത് ഏതാണ്?
- ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.
458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
ഓ, സമുദ്രം. സമുദ്രം! ആഗ്ഘ്!
459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
അവൻ ഇതുവരെ അണുവിമുക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.
ജാക്വസ്!
460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- അവനെ വൃത്തിയാക്കുക!
- Oui.
461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- സമുദ്രം.
- ലാ മെർ.
462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Voilà. അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
വൗ. വലിയ നീല. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
ഓ... വലുതും നീലയും?
465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആൻ്റി ദേബിനോട് ചോദിക്കൂ. അത് ഞാനാണ്.
467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ സഹോദരി ഫ്ലോയോട് സംസാരിക്കൂ. ഹായ്. സുഖമാണോ?
468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
ചേച്ചി പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
അവൾക്ക് വട്ടാണ്.
469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(മഫ്ൾഡ് കോൾ)
470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- കേൾക്കുന്നില്ല, പീച്ച്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു.
471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- അതെ!
- കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി.
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- റൂട്ട് കനാൽ.
473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കില്ല.
474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
ആഗ്ഘ്!
475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- ക്ലാമ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- അവൻ എന്താണ് തുറക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
- ഗ്ലിഡൻ ഡ്രിൽ. അവൻ അതിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഫ്ലോ.
478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(മുമ്പുകൾ) ഓ!
479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- ഷിൽഡർ ടെക്നിക്.
- അതൊരു ഹെഡ്സ്ട്രോം ഫയലാണ്.
480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
അതൊരു ഹെഡ്സ്ട്രോം ഫയലല്ല.
അതൊരു കെ-ഫ്ലെക്സാണ്.
481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
ഇതിന് ഒരു കണ്ണുനീർ ക്രോസ് സെക്ഷനുണ്ട്.
ഒരു ഹെഡ്സ്ട്രോം.
482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- കെ-ഫ്ലെക്സ്!
- ഹെഡ്സ്ട്രോം!
483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
അവിടെ ഞാൻ പോകുന്നു. ചെറിയ സഹായം. ഇവിടെ.
484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
ഞാൻ അവനെ തളർത്താൻ പോകും.
485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Pffft!
486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ട് പോയി കഴുകുക.
487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
മനുഷ്യ വായ
ഒരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.
488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- നിഗൽ.
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- റൂട്ട് കനാൽ. ഒരു ഡൂസി.
- അവൻ എന്താണ് തുറക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- ഗ്ലിഡൻ ഡ്രിൽ.
- അവൻ അത് അനുകൂലിക്കുന്നു.
491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
അയാൾക്ക് അധിക സീലർ ലഭിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോർട്ടൽ ടെർമിനസിൽ.
492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- ഹലോ. ആരാണ് ഇത്?
- പുതിയ ആൾ.
493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- ദന്തഡോക്ടർ അവനെ പാറയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
- ഒരു ഔട്ടി.
494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
കാട്ടിലെ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
മീനുകൾക്ക് നീന്താൻ കിട്ടി. പക്ഷികൾ തിന്നണം.
496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ മത്സ്യമല്ല.
അവ എൻ്റെ മത്സ്യമാണ്. വരിക. പോകൂ. ഷൂ.
497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
ചിത്രം തകർന്നു.
ഇതാണ് ഡാർല. അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
ഈ ആഴ്ച്ച എട്ടിനു പോകും.
499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മമ്മിയോട് ഹലോ പറയൂ.
500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
അവൾ വെള്ളിയാഴ്ച ഇവിടെ വരും
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
നീയാണ് അവളുടെ സമ്മാനം.
502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
ശ്ശ്! അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.
503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
ശരി, മിസ്റ്റർ ടക്കർ,
504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
അത് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു വാലിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ പോകുക.
505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
അയ്യോ. ഡാർല!
506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൾ ബാഗ് കുലുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- പാവം ചക്കിൾസ്.
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ അവളുടെ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
പോർസലൈൻ എക്‌സ്‌പ്രസിൽ കയറി.
509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ കൊല്ലുന്നവളാണ്.
510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- അച്ഛാ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അവൻ കുടുങ്ങി.
512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
ആരും അവനെ തൊടരുത്.
513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ പ്രവേശിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.
515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- ഗിൽ...
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം, ശരി?
516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
ശാന്തമാകുക. ഇതര വിഗ്ലിംഗ്
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകളും വാലും.
517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് മോശം ചിറകുണ്ട്.
518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
എന്നെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ല.
519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
വരിക.
521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
തികഞ്ഞ.
522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- നല്ല ഞരക്കം.
523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
കൊള്ളാം, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്!
നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഗിൽ.
524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
അതെ.
525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
ആ രൂപം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടിക്ക് ശരിയായ സ്വീകരണം.
527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- അപ്പോൾ, കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- നെമോ.
528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
ഞാൻ നീമോ ആണ്.
529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
നീമോ.
530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
നീമോ.
531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
ഡോറി: (ഉറക്കത്തിൽ)
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
ആ ചുറ്റിക സൂക്ഷിക്കുക.
533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- ഡോറി!
- സീ-മങ്കിക്ക് എൻ്റെ പണമുണ്ട്.
534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
ഉണരുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- വരിക.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക നീലയാണ്.
536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- നിരീക്ഷിക്കുക. സ്രാവുകൾ മത്സ്യം തിന്നുന്നു!
537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(ഡോറി സ്‌ക്രീംസ്)
538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(ചുമ) കൊള്ളാം. പൊടിപടലങ്ങൾ.
539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
മുഖംമൂടി. മാസ്ക് എവിടെ?
540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
ഇല്ല! മുഖംമൂടി! ഇത് നേടുക!
541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
മാസ്ക് എടുക്കൂ! ഇത് നേടുക!
542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(പാൻ്റ്സ്)
543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(ഡോറി സ്വയം പാടുന്നു)
544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
ഹൂ-ഹൂ!
545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
തുടരുന്നു, അല്ലേ?
546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
എക്കോ! എക്കോ!
547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് മുഖംമൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!
549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് പോയി.
550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രമ്പി ഗിൽസ്.
551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്കറിയേണ്ട.
552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
നീന്തൽ തുടരുക.
553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ നീന്തുന്നത് തുടരുക,
നീന്തൽ, നീന്തൽ
554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുക? ഞങ്ങൾ നീന്തുന്നു
555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
ഡോറി, പാടില്ല.
556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ എനിക്ക് നീന്താൻ ഇഷ്ടമാണ്
557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
ആ പാട്ടിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
അത് എൻ്റെ തലയിലാണ്!
559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
ഡോറി: ക്ഷമിക്കണം.
560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
മാർലിൻ: എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഡോറി: എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി!
561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- അത് ഞാനായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
- അതാരാണ്?
562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
ആരായിരിക്കാം അത്? ഇത് ഞാനാണ്.
563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
ഡോറി: നീ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയാണോ?
564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
മാർലിൻ: അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്.
565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
സുഖമാണോ?
566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- നല്ലത്.
567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
ഇപ്പോൾ, ഡോറി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
ഞാൻ ഒരു...
569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- ഞാൻ ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നു.
- ഒരു വെളിച്ചം?
570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
അതെ. അവിടെ.
571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
ഹേയ്, മനസാക്ഷി, ഞാൻ മരിച്ചോ?
572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
ഞാനും കാണുന്നു.
573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
എന്താണിത്?
574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
ഞാൻ...
576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
ഇത് എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ്.
578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
എനിക്ക് തൊടണം.
579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീന്താൻ പോകുന്നു
583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകാൻ പോകുന്നു ♪
584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
നല്ല വികാരം പോയി.
585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(അവർ നിലവിളിക്കുന്നു)
586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- മുഖംമൂടി!
- എന്ത് മാസ്ക്?
588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
ശരി. എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
അയ്യോ, ഗീസ്.
590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- നോക്കൂ. ഒരു മുഖംമൂടി.
- വായിക്കുക!
591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
അത് കൊള്ളാം. അത് അവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- അത് വായിക്കൂ!
- ശരി, ശരി.
594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
മിസ്റ്റർ ബോസി.
595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"പി." ശരി. പി.
596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"ഷേർ..."
597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
പി.ഷേർ... പി.ഷെർലി...
598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
ഷേർളിയല്ല പി.
599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
ആദ്യ വരിയുടെ "പി. ഷെർമാൻ."
600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
"പി. ഷെർമാൻ" ഒരു അർത്ഥവുമില്ല!
601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
രണ്ടാമത്തെ വരി.
602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."
603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
ഡോറി: ലൈറ്റ്, ദയവായി.
604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"വല്ല... വല്ലാബി."
605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
രണ്ടാമത്തെ വരിയുടെ "42 വാലാബി വേ."
606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി. സ്പീഡ് റീഡ്.
സമ്മർദ്ദമില്ല.
607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്!
സമ്മർദത്തോടെ ഊഹിക്കുക.
608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- സിഡ്നി. ഇത് സിഡ്‌നിയാണ്!
- ഡക്ക്!
609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
മാർലിൻ: (പാൻ്റ്സ്) ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു.
610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു.
611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
ഹൂ-ഹൂ!
612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ ഓ, അതെ, അതെ, അതെ
614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല,
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്♪
616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
ഡോറി. അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
മുഖംമൂടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
പി. ഷെർമാൻ,
42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി. (GASPS)
618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർത്തു!
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ഓർത്തു.
619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- പി. ഷെർമാൻ...
- അത് എവിടെയാണ്?
620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഓർത്തു.
621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
പി. ഷെർമാൻ, 42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഓർത്തു!
622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
കഷ്ടം!
623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(WHISPERS) നെമോ.
624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
നീമോ!
625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
അല്ലേ?
626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
Suivez-moi.
627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(പോളിനേഷ്യൻ-തരം കീർത്തനം)
629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
ഹൂ!
630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.
631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
നീമോ.
632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
ബ്രദർ ബ്ലോട്ട്, തുടരുക.
633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
ഓറഞ്ചിൻ്റെയും വെള്ളയുടെയും പുതുമുഖമായ നെമോ.
634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
നിങ്ങളെ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാനാഹോക്കലൂഗി പർവതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടി
635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ
ടാങ്ക്ഹുഡിൻ്റെ സാഹോദര്യ ബന്ധങ്ങളിൽ.
636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
അല്ലേ?
637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.
- ശരിക്കും?
638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ!
640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ ഓണാക്കുക.
നിനക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ!
642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(മന്ത്രങ്ങളുടെ പുനരാരംഭം)
643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
കുമിളകൾ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
വേറെ വഴിയില്ലേ? അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(മന്ത്രണം വേഗത്തിലാക്കുന്നു)
646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഷാർക്ക്ബൈറ്റ് എന്നറിയപ്പെടും.
647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്! ഓ-ഹ-ഹ!
648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
സ്വാഗതം, ബ്രദർ ഷാർക്ക്ബൈത്ത്.
649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്.
650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ് മതി.
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്, ഓ...
651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- സമ്മതിച്ചു.
652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
നമുക്ക് അവനെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡാർല വരും.
653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
ഞാൻ പറയാം.
655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.
656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- രക്ഷപ്പെടണോ? ശരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതികളിൽ മറ്റൊന്നല്ല.
658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം?
660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- ഞാനോ?
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- ആ ഫിൽട്ടർ കണ്ടോ?
- അതെ.
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അതിൽ നിന്ന് അകത്തും പുറത്തും പ്രവേശിക്കുക.
663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു പെബിൾ എടുക്കണം
അവിടെ ഉള്ളിൽ ഗിയറുകൾ ജാം ചെയ്യുക.
664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഈ ടാങ്ക് പോകും
നിമിഷങ്ങൾക്കകം വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരുക.
665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
ഉടൻ തന്നെ ദന്തഡോക്ടർ
ടാങ്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരും.
666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
അയാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും
ടാങ്ക്, ഞങ്ങളെ വ്യക്തിഗത ബാഗുകളിൽ ഇട്ടു,
667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൗണ്ടർ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാം,
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്,
668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
ഓണിൽ നിന്ന് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്,
തെരുവിന് കുറുകെ തുറമുഖത്തേക്ക്.
669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ?
- ഐ.
671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- നിനക്ക് വട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
വേലിയുടെ എണ്ണം, കുട്ടി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ച നീന്തൽക്കാരൻ അല്ല.
673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
അപ്പോൾ, ഷാർക്ക്ബെയ്റ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
പി. ഷെർമാൻ, 42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
പി. ഷെർമാൻ,
42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പറയും.
679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
പി. ഷെർമാൻ, 42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
എവിടെ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
ഹായ്. എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ... ഹലോ?
682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
കാത്തിരിക്കൂ. പറയാമോ... ഹേയ്!
683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
പിടിക്കുക!
684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ചോദ്യം. എനിക്ക് വേണം...
അവർ വീണ്ടും പോയി.
687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
പി. ഷെർമാൻ, 42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയേണ്ടത്?
689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- ഞാൻ അതിൽ തളരുന്നില്ല.
- ശരി, ഇതാ കാര്യം.
690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോയാൽ...
691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- ഞാൻ തന്നെ.
- ശരി.
692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
നിനക്കറിയാം. ഒറ്റയ്ക്ക്.
693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
ഇല്ലാതെ... ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല,
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണമെന്നില്ല.
694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അല്ല... അതെ. അതെ.
696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാലതാമസം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
കാലതാമസത്തിന് കാരണമാകുന്ന മത്സ്യങ്ങൾ.
698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
ചിലപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം മത്സ്യമുണ്ട്.
699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- അവർ കാലതാമസം മത്സ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ വികാരമാണ്.
703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
കരയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
സ്ത്രീയേ, ഇവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീയോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇംപ്രഷനുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
മംമ്-ഹും.
710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
ശരി.
റിഹേഴ്സലിലെന്നപോലെ മാന്യരേ.
711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
നമ്മൾ എന്താണ്? ഊഹിക്കുക.
712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- ഡോറി: അതിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ വാൾ പോലെ മൂക്ക് ഉള്ള ഒരു മത്സ്യമാണ്.
713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഇതൊരു വാൾ മത്സ്യമാണ്.
714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
ഹേയ്, കോമാളി-കുട്ടി, സ്ത്രീ ഊഹിക്കട്ടെ.
715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
വെണ്ണ എവിടെ?
716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- ഇത് എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.
- വലിയ ചെമ്മീൻ.
717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- അത് കണ്ടു.
- എന്ത്?
718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- ധാരാളം കാലുകൾ.
- ഡോറി: ക്ലാം?
719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
മതിയാവും.
720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ ഇത് ഒരു കഥയിലെ തിമിംഗലമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, കുട്ടി ♪
721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- അവർ നല്ലവരാണ്.
- ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ദിശകൾ തരുമോ?
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ദിശകൾ തരുമോ?"
- (ഡോറി ചിരിക്കുന്നു)
723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ബ്ലാ, ബ്ലാ, ഞാൻ, ഞാൻ.
724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ഞാൻ, ഞാൻ.
725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
നന്ദി.
726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഹേയ് തിരിച്ചു വരൂ.
727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
എന്താണ് കാര്യം?
728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
അവർ ഇംപ്രഷനുകൾ നടത്തുമ്പോൾ,
729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്
730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
പോലും കഴിയാത്ത ഒരു മത്സ്യവുമായി
അവളുടെ സ്വന്തം പേര് ഓർക്കുക.
731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- അത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- എൻ്റെ മകൻ പുറത്തുണ്ട്.
732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ചിക്കോ?
- നെമോ.
733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
സാരമില്ല. കാരണം മത്സ്യമില്ല
ഈ സമുദ്രത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- കൂട്ടുകാരെ.
- അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
അല്ല, അവൻ നല്ല ആളാണ്.
738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
അദ്ദേഹത്തിന് മകൻ ഫാബിയോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
പി. ഷെർമനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി?
740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
സിഡ്നിയോ? ഓ, തീർച്ച.
741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
ടെഡിന് ഇവിടെ സിഡ്‌നിയിൽ ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
അല്ലേ, ടെഡ്?
742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, അവർക്ക് സിഡ്നിയെ അറിയാം!
743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- അവിടെ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- EAC പിന്തുടരുക.
744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
അതാണ് ഈസ്റ്റ് ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കറൻ്റ്.
745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
വലിയ കറൻ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അത് അകത്തുണ്ട്
746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
ആ ദിശ.
747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഏകദേശം പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട് ...
748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
മൂന്ന് ലീഗുകൾ?
749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
ആ കുട്ടി പോകുന്നു
നിങ്ങളെ സിഡ്‌നിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
മാർലിൻ: കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം!
751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- ഡോറി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഓ, ദയവായി.
752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹായി മാത്രമാണ്. കൂടെ സഹായിക്കുന്നു.
753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- കൂട്ടുകാരേ, നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
വെറുതെ വിടുക. ശരി, സുഹൃത്തേ?
755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തി. വിട.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- മാഡം. ഒരു കാര്യം കൂടി.
- അതെ?
757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
ഈ തോട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അതിലൂടെ നീന്തുക, അതിനു മുകളിലൂടെയല്ല.
758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
കിടങ്ങ്. അതിലൂടെ.
അതിന് മേലല്ല. ഞാൻ ഓർക്കും.
759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
ഹേയ്!
760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
കാത്തിരിക്കൂ, പങ്കാളി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ആരാ.
762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
നല്ല തോട്.
763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
ഹലോ! (ECHO)
764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. മോശം തോട്. മോശം തോട്.
765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിന് മുകളിലൂടെ നീന്താൻ പോകുന്നു.
- ചെറിയ ചെങ്കൊടി ഉയരുന്നു.
766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്
നാം അതിലൂടെ നീന്തണം.
767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം നോക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ മരണം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ നീന്തണം.
769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
വരിക. ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. വിശ്വസിക്കുക. അത് സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.
772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- തിളങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്!
- എവിടെ?
773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- അത് കിടങ്ങിനു മുകളിലൂടെ നീന്തി. വരിക.
- ശരി.
774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- ബോയ്, അത് ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.
- കൃത്യമായി.
775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
അതും നോക്കൂ.
776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
അവിടെ കറൻ്റ് ഉണ്ട്.
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
- നിങ്ങൾ കിടങ്ങിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
ഞാൻ അവനെ സ്ക്വിഷി എന്നും വിളിക്കും
അവൻ എൻ്റേതായിരിക്കും. ഇവിടെ വരൂ, സ്ക്വിഷി.
779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
ചെറിയ സ്ക്വിഷി, ഇവിടെ വരൂ.
780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(ബേബി ടോക്ക്)
781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
ഓ!
782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- അതൊരു ജെല്ലിഫിഷ് ആണ്!
- മോശം സ്ക്വിഷി.
783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
ഷൂ! രക്ഷപ്പെടുക.
784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- തൊടരുത്.
785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
ഞാനത് തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് നോക്കണമെന്നുണ്ട്.
786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ കുത്താതിരുന്നത്?
787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
അത് ചെയ്തു. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
ഞാൻ ഈ അനിമോണിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, എനിക്ക് പതിവാണ്
ഇത്തരം കുത്തുകൾ. ഇവിടെ വരിക.
789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.
790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഇനി ഇവയിൽ തൊടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
നമുക്ക് നന്ദി പറയട്ടെ, അത് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.
792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
അനങ്ങരുത്.
793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
ഇത് മോശമാണ്, ഡോറി.
794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- ബോയിംഗ്. ബോയിംഗ്.
- ഡോറി!
795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
ടോപ്പുകളിൽ കുതിക്കരുത്. അവർ ചെയ്യും
797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
നിന്നെ കുത്തുന്നില്ല!
798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- ടോപ്പുകൾ നിങ്ങളെ കുത്തുന്നില്ല.
- ഡോറി: തുടർച്ചയായി രണ്ട്. അത് അടിക്കുക.
799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- ഒരു കളി.
- ഒരു കളി?
801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
എനിക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
ഇതാ കളി. ആർക്ക് ചാടാൻ കഴിയും
ഈ ജെല്ലിഫിഷുകളിൽ ഏറ്റവും വേഗമേറിയത് വിജയിക്കുന്നു.
803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- ശരി!
- നിയമങ്ങൾ.
804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
ടെൻ്റക്കിളുകളിൽ തൊടരുത്. ബലി മാത്രം.
805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
ടെൻ്റക്കിളുകളെ കുറിച്ച് ചിലത്. മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ. സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ!
806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
കാത്തിരിക്കൂ!
807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ പോകുക.
808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- ഡോറി!
- ബോയിംഗ്, ബോയിംഗ്, ബോയിംഗ്!
809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
ശ്ശെ!
811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരണത്തെ ചതിക്കുകയാണ്.
812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.
813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
ഞാൻ ജയിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!
816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിണാമത്തിനെതിരെ പോരാടാനാവില്ല.
ഞാൻ സ്പീഡിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
അതെ. കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ കുമിളകൾ തിന്നുക!
819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
താറാവ് ഇടത്തേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്
അവിടെത്തന്നെ വരുന്നു!
820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
കോമാളി മത്സ്യമാണ് വിജയി!
821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
ഡോറി?
823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
ഓ, ഇല്ല.
824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
ഡോറി! ഡോറി! ഡോറി!
825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
ഡോറി!
826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(SIZZLING)
827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
ആഗ്ഘ്!
828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
ഡോറി: ഞാൻ അയോഗ്യനാണോ?
829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്.
830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
ഉണർന്നിരിക്കുക.
പി. ഷെർമാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
പി. ഷെർമാൻ, വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
അത്രയേയുള്ളൂ!
833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
ഉണർന്നിരിക്കുക. ഉണർന്നിരിക്കുക. ഉണർന്നിരിക്കുക.
834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
ഉണർന്നിരിക്കുക!
835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (ദുർബലമായി) ഉണരുക...
- പി. ഷെർമാൻ...
836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- ഉണരൂ...
- 42 വാലാബി വേ...
837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- ഉണരുക.
- സിഡ്നി.
838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
മാർലിൻ: നീമോ...
839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ, ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്?
840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
അതെ.
841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്
അവിടെ ആരാണ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
അവൻ കടലിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
പീച്ച്? എന്തെങ്കിലും ചലനം?
845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
അവൻ നാല് കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചു.
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകണം.
846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രക്ഷപ്പെടൽ, ഡെൻ്റൽ ടൂളുകളിൽ എത്തി.
848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റ് ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു.
- കക്കൂസ്?
849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകളും സമുദ്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കുട്ടി.
850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
വൗ. എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. മത്സ്യം ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഒരു പെട്ടിയിൽ, കുട്ടി. അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
കുമിളകൾ, കുമിളകൾ!
853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
പോറ്റി ബ്രേക്ക്! അവൻ വെറുതെ പിടിച്ചു
റീഡേഴ്‌സ് ഡൈജസ്റ്റ്. ഞങ്ങൾക്ക് 4.2 മിനിറ്റുണ്ട്.
854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സൂചന.
855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, കുട്ടി.
- നമുക്ക് വേഗം വേണം.
856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, താഴേക്ക് നീന്തുക
ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
ശരി.
858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- പോകൂ. അത് കെൽപ്പിൻ്റെ ഒരു കഷണം ആയിരിക്കും.
- (ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)
859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.
860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
ഇതാ പെബിൾ വരുന്നു.
861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തുറക്കൽ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.
862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
ശരി. അതിനുള്ളിൽ കറങ്ങുന്ന ഫാൻ കാണാം.
863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, ആ ഉരുളൻ കല്ല് വെഡ്ജ് ചെയ്യുക
ഫാനിലേക്ക് തിരിയുന്നത് തടയാൻ.
864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്.
865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
അവന് സുഖമാകും. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!
867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
ശരി.
868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
ഗിൽ: അത്രയേയുള്ളൂ, ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്.
869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള.
870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- അവൻ അത് ചെയ്തു.
871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
കൊള്ളാം കുട്ടീ.
ഇപ്പോൾ ട്യൂബ് നീന്തി പുറത്തേക്ക്.
872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
ഓ, ഇല്ല! ഗിൽ!
873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്! അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- അവനെ സഹായിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- ഓ, ഇല്ല!
- ശാന്തമായിരിക്കുക, കുട്ടി. വെറുതെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്, ഇത് പിടിക്കൂ.
877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
ഇല്ല!
878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകുക.
- അത്രയേയുള്ളൂ!
879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
വരൂ, ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്. പിടിക്കൂ.
880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- വലിക്കുക!
881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
ഗിൽ, അവനെ അവിടെ തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(വിമ്പേഴ്സ്)
884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
ക്രഷ്: സുഹൃത്തേ?
885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
ചേട്ടാ?
886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
ഫോക്കസ്, സുഹൃത്തേ.
887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
ചേട്ടാ?
888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
അവൻ ജീവിക്കുന്നു. ഹേയ് ചേട്ടാ.
889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(മാർലിൻ ഗ്രോൻസ്)
890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.
891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
ആദ്യം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു, ഹാവൂ!
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഹാവൂ!
892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഹാവൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
നീ, മിനി-മാൻ! ജെല്ലി എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ത്രിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
ഗംഭീരം.
895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
ഓ, എൻ്റെ വയറു.
896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
മനുഷ്യാ, ഷെല്ലിൽ എറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ മെഴുക് തേച്ചു.
897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ആമ...
- സുഹൃത്തേ, മിസ്റ്റർ ആമ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
പേര് ക്രഷ്.
899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
ക്രഷ്? ശരിക്കും?
900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
ശരി, ക്രഷ്.
901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് എത്തണം
കിഴക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കറൻ്റ്.
902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
EAC?
903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
ചേട്ടാ...
904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
ശരി, ഷെൽ പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
എന്താണ് പിടിക്കുക?
908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
നീതിമാൻ! നീതിമാൻ!
909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
അതിനാൽ,
910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
ഈ നല്ല ദിവസത്തിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്
EAC ലേക്ക്?
911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
ശരി, എനിക്കും ഡോറിക്കും സിഡ്നിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
ഡോറി! അവൾ സുഖമാണോ?
913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
ഓ, ചെറിയ നീല.
914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
അവൾ സബ് ലെവലാണ്, സുഹൃത്തേ.
915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
ഡോറി, ഡോറി! ഡോറി!
916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
ഓ, ഡോറി.
917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(ഡോറി പൊരുത്തമില്ലാതെ മൂളുന്നു)
918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...ഇരുപത്തി ഒമ്പത്, 30!
തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.
923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ!
924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(ചിരി)
925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
അയ്യോ.
926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
മോട്ടോറിനെ കൊല്ലൂ ചേട്ടാ.
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്ന Squirt എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
അയ്യോ! അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.
928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
ഹേയ്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
എന്നെ കണ്ടോ?
929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കുലുങ്ങുന്നു, സ്‌ക്വിർട്ട്.
930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിറക് തരൂ.
931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
നോഗ്ഗിൻ.
932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
ചേട്ടാ.
933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
ആമുഖം. ജെല്ലിമാൻ, സന്തതി.
സന്തതി, ജെല്ലിമാൻ.
934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- ജെല്ലി? മധുരം.
- പൂർണ്ണമായും.
935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്.
936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- യൂ റോക്ക്, സുഹൃത്തേ.
- ഓ.
937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
എൻ്റെ മകനേ, ചുരുളുക.
938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, ജെല്ലിമാൻ.
939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
കൊച്ചുകുട്ടികൾ മുട്ടകളാകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവയെ വിരിയിക്കാൻ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് വിടുന്നു,
940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
ഒപ്പം coo-coo-cachoo, അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
വലിയ നീല നീലയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി.
941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- എല്ലാം സ്വയം?
- അതെ!
942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ?
943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ എപ്പോൾ
അവർക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അറിയും. നിനക്കറിയാം?
944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(ചിരി)
945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- ഹേയ്, നോക്കൂ, എല്ലാവരും.
- അതെനിക്കറിയാം ചേട്ടാ.
946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
അത് ജെല്ലിമാൻ ആണ്.
947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- നന്നായി പോകൂ. അവൻ്റെ മേൽ ചാടുക.
- ആമ കൂമ്പാരം!
948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
കാത്തിരിക്കൂ. കുട്ടികൾ!
949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഷെൽ എവിടെയാണ്?
950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- നിങ്ങളുടെ വരകൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കണം.
951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
നിങ്ങൾ ജെല്ലിഫിഷ് വനം കടന്നോ?
952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- ഒരു സമയം.
- മിസ്റ്റർ ഫിഷ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചോ?
953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
ക്ഷമിക്കണം. വിശദാംശങ്ങളിൽ ഞാൻ അവ്യക്തനായിരുന്നു.
954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നോക്കൂ, എൻ്റെ മകനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
ഇല്ല മക്കളേ. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- വരിക.
- ദയവായി.
959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
ശരി, ശരി.
960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ ഈ പാറപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും. ഞാൻ പറയാം.
962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
എൻ്റെ മകൻ, നീമോ, അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് ഇത്ര കർക്കശമായിരുന്നില്ല എങ്കിൽ.
964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
എനിക്കറിയില്ല.
965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
ഈ ബോട്ടിലേക്ക് തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ നീന്തി
966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
ഈ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.
967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
ബോട്ട് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കടലിൽ നീന്തി...
968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
അവന് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
അപ്പോൾ നീമോയുടെ അച്ഛൻ,
അവൻ കടലിലേക്ക് നീന്തുന്നു
970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
അവ മൂന്ന് സ്രാവുകളായി ഇടിക്കുന്നു.
971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
അവൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
അവരെ പൊട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- പിന്നെ ആയിരക്കണക്കിന് അടി മുങ്ങുന്നു ...
973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
നേരെ ഇരുട്ടിലേക്ക്. അത് ദുഷ്ടമാണ്
അവിടെ ഇരുട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയില്ല.
974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവിടെ അവർക്ക് താഴെ കാണാൻ കഴിയും...
975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
ഈ വലിയ, ഭയങ്കര ജീവി
റേസർ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ! നല്ല പാരി.
976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
അപ്പോൾ അവന് അവൻ്റെ വഴി പൊട്ടിക്കണം...
977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
ഈ മത്സ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം കടലിൽ തിരച്ചിൽ
978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
കിഴക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പ്രവാഹത്തിൽ.
979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കാം.
980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
അത് അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
സിഡ്നി ഹാർബറിൽ...
981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നും നിർത്തില്ല...
983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...മകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഒന്നും നിൽക്കരുത്.
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
അത് ഒരു സമർപ്പിത പിതാവാണ്,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
എൻ്റേത്. എൻ്റേത്. എൻ്റേത്.
986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- നിങ്ങൾ ചിറകുള്ള എലികളാണ്.
- ഈ ബ്ളോക്ക് അവൻ്റെ ആൺകുട്ടിയായ നെമോയെ തിരയുന്നു.
988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ അവനെ പാറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു ...
- അവിടെ. എടുത്തോളൂ.
989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
നിങ്ങൾ നെമോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
എൻ്റേത്. എൻ്റേത്. എൻ്റേത്.
991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(ഗ്രൗൾസ്)
992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
എൻ്റേത്.
993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൻ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു.
994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
മിടുക്കൻ!
995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
അവൻ സുഖമാണോ?
996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും,
D-A-R പരാമർശിക്കരുത്...
997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
ഗിൽ?
999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
ഗിൽ?
1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
ഹേയ്, ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്.
1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- ഗിൽ: ഖേദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറായി,
ആ സമുദ്രം ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
നിന്നെ കിടത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവിടെ എത്താൻ ദോഷകരമായ വഴിയിൽ.
1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
അതിനൊന്നും വിലയുണ്ടാകരുത്.
1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേടാനായില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിലേക്ക് മടങ്ങുക, കുട്ടി.
1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്, ഹേയ്!
1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- എന്താ...
- ആഗ്!
1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
ശരി, അതൊരു വഴിയാണ്
ഒരു പല്ല് വലിക്കാൻ. (ചിരിക്കുന്നു)
1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
ഡാർ കുട്ടികൾ. നന്നായി, നല്ല കാര്യം
ഞാൻ ശരിയായത് വലിച്ചു, അല്ലേ?
1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
ശ്ശേ!
1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
നിഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ നഷ്ടമായി.
1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
അവൻ അഴിച്ചുവിട്ടോ
പീരിയോൺഡൽ ലിഗമെൻ്റ് ഇതുവരെ?
1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നെമോ എവിടെ?
1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടലിനോട് പോരാടുകയാണ്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
എൻ്റെ അച്ഛനോ? ശരിക്കും?
1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
അവൻ നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിച്ചു.
1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- അവൻ സ്രാവുകളോടും ജെല്ലിഫിഷിനോടും പോരാടുകയാണ്.
- സ്രാവുകൾ?
1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
ഒരുതരം കായിക മത്സ്യം. ട്യൂണ? പുഴമീൻ?
1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- മാർലിൻ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.
1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- പാറയിൽ നിന്നുള്ള കോമാളി മത്സ്യം.
- ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്! അവൻ ഒരു സ്രാവിനെ ഏറ്റെടുത്തു!
1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- അവൻ മൂന്നെണ്ണം എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- മൂന്ന്?
1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- മൂന്ന് സ്രാവുകൾ?
- അത് 4,800 പല്ലുകൾ!
1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
നിങ്ങളെ ഡൈവർ ഡാൻ എടുത്ത ശേഷം,
1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബോട്ടിനെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ.
1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
ശരിക്കും?
1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
ഉള്ളതെല്ലാം അവൻ കൊടുക്കുന്നു
തുടർന്ന് മൂന്ന് സ്രാവുകൾ അവനെ പിടികൂടുന്നു.
1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
അവൻ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
തുടർന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് അടി മുങ്ങുന്നു
1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ പല്ലുകളുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ!
1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
അവൻ ഈ ഭൂതത്തെ ഒരു പാറയിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ പ്രതിഫലമോ?
1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
അവൻ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് വനത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
ഇപ്പോൾ അവൻ കടലാമകൾക്കൊപ്പമാണ്
കിഴക്കൻ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പ്രവാഹത്തിൽ
1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു എന്നതാണ് വാക്ക്,
ഇപ്പോൾ, സിഡ്നിയിലേക്ക്!
1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- എന്തൊരു നല്ല അച്ഛൻ.
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- അവൻ ഫിൽട്ടറിൽ നീന്തുകയാണ്!
- വീണ്ടും ഇല്ല!
1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്!
1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- അവനെ പുറത്താക്കുക.
1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- വരിക. അവസാനം പിടിക്കുക.
1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(ഗിയർസ് ജാം)
1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നീമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
ഷാർക്ക്ബെയ്റ്റ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
ഷാർക്ക്ബെയ്റ്റ്, നീ...
രോഗാണുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
അത് ധൈര്യം എടുത്തു.
1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
ഡാർല ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
ഈ ടാങ്ക് ധാരാളം മലിനമാകും
ആ സമയത്ത്,
1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനെ സഹായിക്കണം.
1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- ജാക്ക്, ക്ലീനിംഗ് ഇല്ല.
- ഞാൻ എതിർക്കും.
1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
ഗിൽ: മറ്റെല്ലാവരും,
കഴിയുന്നത്ര സ്ഥൂലമായിരിക്കുക.
1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കുക.
1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
ഞങ്ങൾ ഈ ടാങ്ക് വൃത്തിഹീനമാക്കാൻ പോകുന്നു,
ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (BURPS)
- നല്ല ജോലി.
1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
തയ്യാറാകൂ! നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് വരുന്നു, മനുഷ്യാ.
1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- എവിടെ? ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
- അവിടെത്തന്നെ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭീകരതയുടെ ചുഴലിക്കാറ്റിനെയാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തേ.
1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- തീർച്ചയായും അത്.
- ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് ബഡ്ഡിയെ കണ്ടെത്തുക.
1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- നിങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് ബഡ്ഡി ഉണ്ടോ?
- അതെ.
1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
ഇവിടെ Squirt ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺഡൗൺ തരും
ശരിയായ എക്സിറ്റിംഗ് സാങ്കേതികതയിൽ.
1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.
1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
ഒരു ഹാർഡ് കട്ട്ബാക്ക് ക്രാങ്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മതിലിൽ ഇടിച്ചതുപോലെ.
1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
ഒരു നിലവിളി താഴെയുള്ള തിരിവ് ഉണ്ട്,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
ഓർക്കുക, അത് കീറുക, ഉരുട്ടുക, പഞ്ച് ചെയ്യുക!
1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ,
എനിക്കത് അറിയാം.
1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ആദ്യത്തെ കാര്യം വീണ്ടും പറയുക.
1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
ശരി, ജെല്ലിമാൻ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- ഹാവൂ!
- ഹാവൂ!
1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
ഹൂ!
1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
അത് രസകരമായിരുന്നു.
1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
ഹേയ്, നോക്കൂ! കടലാമകൾ.
1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മീൻ വാലുകൾ ചുറ്റും തിരിക്കുക
നേരെ സിഡ്നിയിലേക്ക് നീന്തുക.
1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നന്ദി, ഡ്യൂഡ് ക്രഷ്.
1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- എല്ലാവരും: ബൈ.
- കാണാം, ജെല്ലിമാൻ.
1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയോട് പറയൂ, ശരി?
1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- പിന്നെ കാണാം കൂട്ടുകാരേ.
- ഡോറി: എല്ലാവർക്കും ബൈ.
1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
നെമോയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
ഹേയ്, ക്രഷ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
ക്രഷ്: 150, സുഹൃത്തേ!
1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
അപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. റോക്ക് ഓൺ!
1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. ഞാൻ അത് ഓർക്കണം.
1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
ആരാ.
1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
പി. ഷെർമാൻ, 42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി?
1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
അതെ.
1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
ഞങ്ങൾ നേരെ നീന്താൻ പോകുന്നു.
1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ നീന്തുന്നത് തുടരുക ♪
1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
മാർലിൻ: ഡോറി...
1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
മാർലിൻ: ബോയ്, ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
ഡോറി: ഹേയ്, എങ്ങനെ
നമ്മൾ കളി കളിക്കുമോ?
1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
മാർലിൻ: ശരി.
1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
ശരി, ഞാൻ ഓറഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- അത് ചെറുതാണ് ...
- ഇത് ഞാനാണ്.
1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
ശരിയാണ്.
1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
ഇത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
ഇത് ഓറഞ്ചും ചെറുതുമാണ്.
1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
ഇത് ഞാനാണ്.
1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ടി പാൻ്റ്സ്.
1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
ഇത് ഓറഞ്ചും ചെറുതുമാണ്
ഒപ്പം വെളുത്ത വരകളും...
1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
എന്നെ. പിന്നെ അടുത്തത്, ഒരു ഊഹം, ഞാൻ.
1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
ശരി. അത് ഭയാനകമാണ്.
1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ഫ്ലോട്ടിംഗ് സ്‌പെക്ക് മുമ്പ്.
1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി എന്നാണ്.
1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്.
1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് എത്തണം.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ കണ്ടുപിടിക്കും.
1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- ഹേയ്!
- എന്ത്?
1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
ശാന്തമാകൂ. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
ഇനി നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും വഴി ചോദിക്കാം.
1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
നന്നായി. WHO? പുള്ളി?
ഇവിടെ ആരുമില്ല!
1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് സമുദ്രമാണ്.
1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമല്ല ഇവിടെ ഉള്ളത്.
നമുക്ക് നോക്കാം...
1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
ശരി, അവിടെ ആരുമില്ല.
1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
ഇല്ല.
1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
നാഡ.
1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- ആരോ ഉണ്ട്. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...
- ഡോറി!
1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
ഞാൻ നിഗൂഢമായ എന്തോ ഒന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.
1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
നമുക്കറിയാത്ത ഒരു മത്സ്യമാണിത്, എങ്കിൽ
അതിനോട് വഴി ചോദിക്കൂ, അത് നമ്മെ അകത്താക്കിയേക്കാം.
1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി
വഴി ചോദിക്കുകയാണോ?
1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
ജെൻഡർ കാർഡ് കളിക്കരുത്.
"നമുക്ക് മരിക്കരുത്" എന്ന കാർഡ് കളിക്കാം.
1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.
1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുകയും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
എല്ലാം ശരി.
1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? കൊച്ചുകുട്ടിയോ?
1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
ഹലോ.
1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്. ഹായ് പറയൂ.
1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
ഹലോ.
1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- അവൻ്റെ മകൻ ബിങ്കോ ...
- നെമോ.
1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
-... കൊണ്ടുപോയത്...
- സിഡ്നി.
1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
സിഡ്നി, അതെ.
1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തുമെന്ന്.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
ചെറുക്കൻ വരൂ. വരിക.
1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
ഡോറി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്താണ്.
1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
അതൊരു ചെറുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
വലിയ ചേട്ടൻ. തിമിംഗലം. ശരി.
1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിമിംഗലത്തെ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(MOOING DRAWL) ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
തൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ.
1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ തിമിംഗലം സംസാരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ...
1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിന് അറിയാം.
- ... ദിശകൾ?
1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- മാർലിൻ: നോക്കൂ, അവൻ നീന്തുകയാണ്.
- മടങ്ങിവരിക.
1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
നിങ്ങൾ അവനെ ദ്രോഹിച്ചു.
1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ഭാഷ. (മൂയിംഗ്)
1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
ഇത് തിമിംഗലമല്ല.
വയറുവേദന പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഹംബാക്ക് ശ്രമിക്കണം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(ഗ്രൗളിംഗ്)
1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചത്തിൽ, അല്ലേ?
1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- അത് ചെയ്യരുത്.
- വളരെയധികം ഓർക്കാ.
1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- അത് കുറച്ച് ഓർക്കാ-ഇഷ് ആയി തോന്നിയില്ലേ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.
1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (മൂയിംഗ്)
- (ഗ്രോൻസ്)
1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
അതുപോലെ തന്നെ. അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
തിമിംഗലങ്ങൾ കോമാളി മത്സ്യത്തെ ഭക്ഷിക്കില്ല.
അവർ ക്രിൽ കഴിക്കുന്നു.
1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- ക്രിൽ: നീന്തുക!
- നോക്കൂ. ക്രിൽ!
1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
നീങ്ങുക, ഡോറി! നീക്കുക!
1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
വൃത്തികെട്ട. തികച്ചും വൃത്തിഹീനമാണ്.
1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കി.
1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
ജാക്വസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ലീനിംഗ് ഇല്ല.
1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
നോക്കൂ. സ്കം മാലാഖ.
1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(ദുരിതത്തിൻ്റെ നിലവിളി)
1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
കുമിളകൾ! എനിക്ക് കുമിളകൾ ഇഷ്ടമാണ്. (ചുമകൾ)
1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
ഫ്ലോ? ആരെങ്കിലും ഫ്ലോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഫ്ലോ!
1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00, ഒപ്പം ക്യൂ ഡെൻ്റിസ്റ്റും.
1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
ബാർബറ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
ലിറ്റിൽ ഡേവി റെയ്നോൾഡ്സ്.
1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- കൗണ്ടറിലേക്ക് നടന്നു, താക്കോലുകൾ താഴെയിടുന്നു ...
- ബ്ലോട്ട്, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
എനിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്. (BURPS)
1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി നീന്തുകയാണ്...
1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- ശ്ശ്! ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
- എന്താ...
1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
ക്രിക്കി. എന്തൊരു അവസ്ഥ.
1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
ബാർബറ, എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് എന്താണ്
നാളെ നിയമനം?
1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00, സ്നേഹം.
- തുറന്നു വിടുക.
1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
എനിക്ക് ഫിഷ് ടാങ്ക് വൃത്തിയാക്കണം
ഡാർല ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്?
- യായ്! അവൻ ടാങ്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു!
1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
അതെ, ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാകാൻ പോകുന്നു!
1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഊഹൂ.
1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
തുറമുഖത്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
അതെ.
1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
ആഗ്ഘ്!
1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(ഡോറി സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
ഡോറി: ഹൂ!
1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
ഇതാ ഒരു വലിയവൻ വരുന്നു!
വരിക. നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- മാർലിൻ: നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- ഞങ്ങൾ ഒരു തിമിംഗലത്തിലാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഒരു തിമിംഗലം?
1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
ഒരു തിമിംഗലം! കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- ഒരു തിമിംഗലം? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് തിമിംഗലം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം. എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തണം.
1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം
കടലാമകൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്!
1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(നിരാശനായ ഞരക്കം)
1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(ഡോറി ഹൂപ്സ്)
1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
ഹേയ്.
1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
അവിടെ, അവിടെ.
1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിയാകും.
1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
ഇല്ല. അത് ചെയ്യില്ല.
1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ കാണും.
1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
ഇല്ല. ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവന് എന്തും സംഭവിക്കട്ടെ.
1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
ഹൂ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു തമാശയാണ്.
1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
എന്ത്?
1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനു സംഭവിക്കുന്നു.
1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
ചെറിയ ഹാർപ്പോയ്ക്ക് അത്ര രസകരമല്ല.
1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (MOOS) എന്താണ്...
- ഡോറി.
1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
... പോകുന്നു
1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
ഓൺ?
1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(തിമിംഗലം ഗർജ്ജനം)
1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- ഞങ്ങൾ നിർത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിർത്തി.
1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
തിമിംഗലം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ പോകുന്നു.
1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
വെള്ളം ഇറങ്ങുകയാണ്.
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു!
1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- ശരിക്കും? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നോക്കൂ. ഇതിനകം പകുതി ശൂന്യമാണ്.
1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- ഹും. പകുതി നിറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- അത് നിർത്തുക. ഇത് പകുതി ശൂന്യമാണ്!
1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
ശരി, അത് കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.
1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു
തൊണ്ടയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്
1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് ബിയർ ഫ്ലോട്ട് വേണം.
1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നമ്മെ ഭക്ഷിക്കുന്നു!
1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
ഞാൻ എങ്ങനെ രുചിക്കും മോബി? എനിക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
അവനോട് പറയൂ
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- ശരി. അവൻ...
- അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം. എന്ത്...
1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
ഇല്ല ഇനി തിമിംഗലം.
നിങ്ങൾക്ക് തിമിംഗലം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല, നീമോ.
1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(ഗർജ്ജനവും വിസിലിംഗും)
1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- ശരി.
- ഡോറി!
1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
വിടാനുള്ള സമയമായെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
എല്ലാം ശരിയാകും.
1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
ഒരു മോശം കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
ഞാനില്ല!
1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
Aaaggghh!
1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(കാക്കലുകൾ) ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
നോക്കൂ. സിഡ്-നി.
1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
സിഡ്നി! സിഡ്നി.
1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
വീണ്ടും സിഡ്നി.
1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
നന്ദി, സർ.
1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
വൗ. എനിക്ക് തിമിംഗലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയ ബോട്ട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- ശരിയാണ്.
- വരിക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(YAWNS)
1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
രാവിലെ. എല്ലാവരും രാവിലെയാണ്.
1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
ഇന്നാണ് ദിവസം. സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ടാങ്ക് ശുദ്ധമാണ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...
1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(GASPS) ടാങ്ക് ശുദ്ധമാണ്.
1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
ടാങ്ക് ശുദ്ധമാണ്!
1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
ബോസ് അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, പീച്ച്?
1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(ശബ്ദം അവ്യക്തമായി)
1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പീച്ച്.
1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
അക്വാ സ്കം 2003 ഒരു എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യവുമാണ്,
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്ന ഉപ്പുവെള്ള ശുദ്ധീകരണ ഉപകരണം
1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
അത് നീളുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്വേറിയം മത്സ്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
നിർത്തൂ!
1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
അക്വാ സ്കം പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് സ്കാൻ ചെയ്യണോ?
1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
സ്കാൻ ചെയ്യണോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: താപനില
82 ഡിഗ്രി, pH ബാലൻസ് നോർമൽ.
1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
ഓഹോ!
1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
കൊള്ളാം.
1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, അക്വാ സ്കം!
1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതിക്ക് അതാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ...
1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
ഡാർല!
1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
താഴെ നിൽക്കൂ കുട്ടീ.
1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- തെറ്റായ അലാറം.
- എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
ബ്ലോട്ട്: നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ആ ചങ്കൂറ്റം എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
- നെമോ: സഹായിക്കൂ!
1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വരുന്നു.
1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
താഴേക്ക് നീന്തുക! വരൂ കുട്ടീ. താഴേക്ക് നീന്തുക!
1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- എല്ലാവരും ചാടുക.
- താഴേക്ക് നീന്തുക!
1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
എന്ത്...
1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
നല്ല ജോലി.
1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- ഗിൽ!
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്!
1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- റോൾ, കുട്ടി! മെലിഞ്ഞ കുട്ടി! റോൾ ചെയ്യുക!
- വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.
1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
DR. ഫിലിപ്പ്: ശ്ശോ! അത് തന്നെ
ഒരു മോശം വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.
1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- എനിക്ക് വയറു കയറാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- ശാന്തമാകൂ, നീമോ.
1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
നിങ്ങൾക്ക് വയറു കയറില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
ഡാർല!
1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
ഈ ബോട്ടുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?
1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
ഇല്ല, പക്ഷേ ബോട്ട് ഇവിടെ വേണം.
1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ ആകെ ആവേശത്തിലാണ്.
1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (YAWNS) നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?
- ഡോറി, ഉണരുക. വരിക.
1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
ഡക്ക്!
1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
അത് താറാവ് അല്ല. അതൊരു പെലിക്കൻ ആണ്!
1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണം.
1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
ഹായ്, നൈജൽ. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
എന്ത്?
1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
സൂര്യൻ കഷ്ടിച്ച് എഴുന്നേറ്റു, ജെറാൾഡ്
അയാൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
അതെ. ആരെയെങ്കിലും കണക്കാക്കുക
പാവപ്പെട്ടവനെ സഹായിക്കണം.
1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(കരാറിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)
1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
ശരി, എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് പറന്നുപോകരുത്!
1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(റീച്ചുകൾ)
1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
ശരി, ജെറാൾഡ്. എന്താണിത്?
1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
മത്സ്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
ഒരു താറാവിനെ സ്നേഹിക്കുക!
1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ നെമോയെ കണ്ടെത്തണം.
1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
നീമോ?
1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
അവനാണ് ആ മത്സ്യം
മുഴുവൻ സമുദ്രത്തോടും പോരാടുന്നു.
1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
ഹേയ് നിൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിവരിക.
1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- നിർത്തുക!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അവന് ഭ്രാന്താണ്.
1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
എൻ്റേത്.
1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
ശരി. പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങൾ നടത്തരുത്.
1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വായ്ക്കുള്ളിൽ ചാടുക.
1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ചാടണോ?
പിന്നെ അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- എൻ്റേത്?
- കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
അതെ, ശരി!
1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്കറിയാം. അവൻ ഓറഞ്ച് ആണ്.
അവൻ്റെ ഒരു വശത്ത് ജിമ്പി ഫിൻ ഉണ്ട്.
1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- അതാണ് നീമോ!
- എൻ്റേത്! എൻ്റേത്! എൻ്റേത്!
1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!
1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
എൻ്റേത്! എൻ്റേത്! എൻ്റേത്!
1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
ഡോറി: ഹൂ-ഹൂ!
1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
എല്ലാവരും കാത്തുനിൽക്കൂ!
1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
എൻ്റേത്! എൻ്റേത്! എൻ്റേത്!
1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (ഫിഷ് സ്‌ക്രീം)
- വളരെ ഉച്ചത്തിൽ. എനിക്ക് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ ട്വിങ്കിൾ, മിന്നൽ, ചെറിയ നക്ഷത്രം♪
1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
സന്തോഷകരമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക!
1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
ബാർബറ:
ഡാർലാ, നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണും.
1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
എല്ലാം ശരി. ആ തൂവെള്ളക്കാരെ നോക്കാം.
1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
ഞാനൊരു പിരാനയാണ്.
1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
അവർ ആമസോണിലാണ്.
1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
ഒരു പിരാന ഒരു മത്സ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പോലെ.
1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- ഡാർല: എനിക്ക് ഒരു മീൻ കിട്ടി!
- ഓ, ഇല്ല.
1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
പാവം ചെറുക്കൻ.
1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- അവൻ മരിച്ചു.
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്!
1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
യായ്! മത്സ്യം, മത്സ്യം, മത്സ്യം!
1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
കാറിൽ, പ്രിയേ. ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
അവൻ എന്തിനാണ് ചത്തു കളിക്കുന്നത്?
1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
അവൻ പോകുന്നു
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് കഴുകുക.
1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പോകുന്നു.
1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- എന്തൊരു മിടുക്കൻ.
- ഇല്ല, ചവറ്റുകുട്ടയല്ല!
1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
ഹേയ്! ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.
1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- നെമോ എവിടെ?
- ദന്തഡോക്ടർ!
1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- എന്താണ് ദന്തഡോക്ടർ?
1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- അവിടെ കയറുക.
- എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
ഓ, അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ചാർജ്ജ്!
1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (നിലവിളി)
- എന്താ...
1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
ഡാർല, പ്രിയേ, നോക്കൂ.
1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എളുപ്പം, എളുപ്പം.
1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!
1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
എല്ലാം ശരിയാണ്. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
നീമോ.
1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മനസ്സിലായി!
1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- മാർലിൻ: നീമോ!
- ഡാഡി?
1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
DR. ഫിലിപ്പ്: നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്. പുറത്തു നിൽക്കുക!
1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- ഡാഡി?
- മത്സ്യം?
1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
മത്സ്യം!
1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
ഉണരുക! ഉണരുക!
1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- ഓ, ഇല്ല!
- മുകളിലേക്ക്
1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
മൗണ്ട് വാനാഹോക്കലൂഗിയുടെ.
1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്?
1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- വേഗം!
- വീർപ്പുമുട്ടുക!
1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ!
1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
മത്സ്യം!
1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- ഡാർല: പുറത്തുകടക്കുക!
- ക്രിക്കി!
1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായി!
1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
ഡാർല: (നിലവിളിക്കുന്നു) അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- അവളുടെ തലയിൽ അടിക്കുക!
- പോകൂ, ഗിൽ, പോകൂ!
1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്!
1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- ഗിൽ.
- ഷാർക്ക്ബൈറ്റ്.
1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
ആഗ്!
1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
- (ഡോ. ഫിലിപ്പ് ഗ്രോൻസ്)
1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
അവൻ അത് ചെയ്തു!
1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാ അഴുക്കുചാലുകളും സമുദ്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
മത്സ്യം!
1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
ആഗ്!
1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
അച്ഛാ!
1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(GASPS)
1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
സത്യമായും ഞാനാണ്.
1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- ഹേയ്...
- ഡോറി.
1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല.
1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
അതുകൊണ്ട് നന്ദി.
1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡോറി. ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
നീമോ പോയി.
1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
നിർത്തുക!
1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
ദയവായി പോകരുത്. ദയവായി?
1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
ആരും എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം മുമ്പ്.
1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
പിന്നെ പോയാൽ...
1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
നോക്കൂ.
1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
പി. ഷെർമാൻ, 42...
1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...
1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
ബാഹ്! ഞാനത് ഓർക്കുന്നു. അത് അവിടെയുണ്ട്. എനിക്കറിയാം അത്.
1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.
1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
പിന്നെ ഞാനും നിന്നെയും നോക്കി...
1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
ദയവായി. അത് ഇല്ലാതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോറി,
1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മന്ന.
- ജീവിതത്തിൻ്റെ മധുരമുള്ള അമൃത്.
1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
ഹേയ്!
1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
- പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
ഹേയ്, ഹേയ്.
1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
അതെ, അത് തന്നെ.
1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
വളരെ ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ!
1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു!
1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി!
1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു!
1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
അച്ഛാ!
1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
അച്ഛാ!
1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
അച്ഛാ!
1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
ഡോറി: ഇല്ല!
1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(ഡോറി ഗ്രോൻസ്)
1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.
1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
ഞാനും ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.
1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- ഞാൻ ഡോറിയാണ്.
- ഞാൻ നെമോ ആണ്.
1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
നീമോ?
1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
നല്ല പേര്.
1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!
1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ.
1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനോ എൻ്റെ അച്ഛനോ?
1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
എന്റെ ഡാഡി.
1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- മനസ്സിലായി. അച്ഛാ!
- എന്തായാലും നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
അച്ഛാ!
1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
സിൽ... ഷായ്...
1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
സിഡ്നി.
1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
പി. ഷെർമാൻ, 42 വാലാബി വേ, സിഡ്നി.
1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- നീമോ!
- എന്ത്?
1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
ഇത് നിങ്ങളാണ്! നീമോ!
1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
അതെ. ഞാൻ നീമോ ആണ്.
1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
നീ നീമോ ആണ്.
നീ മരിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
പിന്നെ... ഇതാ നിങ്ങൾ.
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല.
1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ!
1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
എൻ്റെ അച്ഛനോ? നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി. വേഗം!
1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
ഹേയ്!
1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
ഒരു ഓറഞ്ച് മത്സ്യം നീന്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്നാൽ വലുത്.
1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
എന്നാൽ അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
എൻ്റേത്.
1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(അലർച്ച) ശരി. ഞാൻ സംസാരിക്കാം!
1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
അവൻ മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- ഹേയ്, നോക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.
1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(മങ്ങിയ കരച്ചിൽ) അച്ഛാ!
1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- നീമോ?
- നീമോ: അച്ഛാ!
1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
നീമോ?
1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
നെമോ: അച്ഛാ!
ഡോറി: നീമോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
ഡോറി?
1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- നീമോ!
- അച്ഛാ!
1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- നീമോ! ഞാൻ വരുന്നു, നീമോ!
- അച്ഛാ!
1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
നീമോ! നന്ദി.
1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
കുഴപ്പമില്ല മകനേ. അത് ശരിയാകും.
1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
ടേൺ എറൗണ്ട്!
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- ആഗ്! നിരീക്ഷിക്കുക!
- നീങ്ങുക!
1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(ഡോറി സ്‌ക്രീംസ്)
1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- ഡോറി!
- വരിക.
1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
സഹായം! ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഡോറി!
1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- അച്ഛാ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നീമോ, ഇല്ല!
1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
എല്ലാ മീനുകളോടും പറയണം
ഒരുമിച്ച് നീന്താൻ.
1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
സമയമില്ല.
ഡോറിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- നെമോ: ലക്കി ഫിൻ.
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ. വേഗം!
1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളോടും നീന്താൻ പറയുക.
1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കേട്ടു. വരിക.
1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- ഡോറി, നീ എല്ലാവരോടും പറയണം...
- ഒരുമിച്ച് നീന്തുക.
1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
താഴേക്ക് നീന്തുക!
1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- എല്ലാവരും താഴേക്ക് നീന്തുക.
- വരിക. താഴേക്ക് നീന്തണം.
1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
താഴേക്ക്! താഴേക്ക് നീന്തുക!
1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
താഴേക്ക് നീന്തുക! താഴേക്ക് നീന്തുക!
1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
ഉപേക്ഷിക്കരുത്! നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
മാർലിൻ: അത്രമാത്രം!
1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
എല്ലാം: നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- വരൂ, അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മകനേ.
1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- നമുക്ക് താഴെ എത്താം.
1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ നീന്തുന്നത് തുടരുക ♪
1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
മാർലിൻ: ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
എല്ലാം: നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
എല്ലാം: നീന്തുന്നത് തുടരുക!
1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
ഹേയ്!
1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
നെമോ എവിടെ?
1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
അവിടെ!
1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
ഓ, ഇല്ല. നീമോ!
1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
നീമോ?
1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
നീമോ?
1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
ഇത് ഓകെയാണ്. അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- ഡാഡി?
- ഓ, നന്ദി.
1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
അച്ഛാ...
1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നീമോ.
1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- എന്ത്?
- കടലാമകൾ...
1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് 150 വയസ്സായിരുന്നു.
1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150?
1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
അതെ.
1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
'കാരണം സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടൺ പറഞ്ഞു
അവർ 100 വയസ്സ് മാത്രമേ ജീവിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടൺ?
1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
ഞാൻ സമുദ്രം കടക്കുമെന്ന് കരുതുക
സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടണോളം അറിയില്ലേ?
1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
അവന് 150 വയസ്സായിരുന്നു! 100 അല്ല.
1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
ആരാണ് ഈ സാൻഡി പ്ലാങ്ക്ടൺ
അത് എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് അറിയാമോ?
1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം! സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം!
എഴുന്നേൽക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.
1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
പര്യവേക്ഷകരേ, കപ്പലിൽ കയറുക.
1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
അപ്പോൾ കടൽ കുക്കുമ്പർ നോക്കുന്നു
മോളസ്കിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞു,
1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
"ഇത്തരം തണ്ടുകൾ കൊണ്ട്,
ആർക്കാണ് അനിമോണുകൾ വേണ്ടത്?"
1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
ശരി, ഹലോ, നെമോ. ആരാണ് ഇത്?
1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി.
- ഞാൻ EAC-ൽ നിന്നാണ്, സുഹൃത്തേ.
1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- മധുരം.
- പൂർണ്ണമായും.
1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
ഗൗരവമായി, മാർട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ ചെയ്തു?
1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
ബ്രൂസ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
ഹലോ.
1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.
1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- നന്ദി.
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- പരിപാടിയിൽ തുടരുക, ഡോറി.
- ഓർക്കുക, മത്സ്യം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
ഭക്ഷണമല്ല! വിട!
1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, അറിവ്.
1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
ബൈ, മകനേ. തമാശയുള്ള.
1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
നെമോ: ബൈ, അച്ഛാ.
1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
ഓ! മിസ്റ്റർ റേ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
അച്ഛാ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയും.
1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
ക്ഷമിക്കണം.
1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
ഇപ്പോൾ ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകൂ.
1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
വിട. പിന്നീട് കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- ബൈ, എൽമോ.
- നെമോ.
1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- നെമോ. ബൈ, നീമോ.
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ഡോറി.
1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
നെമോ: ബൈ, അച്ഛാ!
1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
ബൈ, മകനേ.
1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
DR. ഫിലിപ്പ്: ബാർബറ.
ബാർബറ: മംമ്-ഹും?
1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
ഇവിടെ ഈ വസ്തുവിന് ആജീവനാന്ത ഗ്യാരണ്ടിയുണ്ട്
അതു പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
ടാങ്ക് സ്വയം വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു,
മീൻ പുറത്തെടുത്ത് ബാഗിലാക്കി...
1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
മത്സ്യം എവിടെ പോയി?
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(കാർ ഹോൺസ്)
1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
വരൂ, പീച്ച്!
1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
അതാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ ചുവന്ന ലൈറ്റ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
വരൂ, പീച്ച്.
1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(വിജയ ചിരി)
1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
ഇനി എന്ത്?
1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)